2010.08.19「オプティマ・コスメティック社からのAttestation（証明書）日本語訳」
ビタクリームの偽造品にご注意ください。
スイスでは製造記録のないビタクリームが、中国で出回っていることがわかりました。
この件で、ビタクリームのスイスのメーカーから、『海外品、及び中国のコピー商品（偽造品）に注意してください。』という書面が来ました。原文と訳を掲載させていただきます。
ご購入の際は、十分ご注意ください。
 |
||
 |
||
|
ビタクリームについてのお知らせ。 海外品と並行輸入品にご注意を！！ 平素ビタクリームをご愛用いただきありがとうございます。 お陰さまで、ビタクリームは世界的人気商品となり、現在28カ国で販売されております。 日本においては弊社が独占販売権を持ち、皆様には日本の薬事法に準拠した日本専用処方品を提供させていただいております。 ところが最近になり、専ら海外で販売されるはずのビタクリームが国内で出回っており、これら海外専用品には、日本ではクリーム類には使用が禁止されているホルマリンを放出して防腐・殺菌効果を発揮する防腐剤が配合されていることがわかりました。 海外での購入品、個人輸入品や輸入代行業者による輸入品をご使用される際、特にホルマリンに敏感な方は事前にパッチテスト等を行い安全性を確認されてからお使いになられるようお勧めいたします。 なお、このような海外専用品に関するお問い合わせについてご質問にはお答えできますが、返品・交換等には応じかねますのでご了承いただきますようお願い申し上げます。 弊社独占輸入品は、製造販売元：株式会社ラナーラ と表示されておりますのでご確認の上従来通りご愛顧いただければ幸いです。 ご不明の点等ございましたらお気軽にお問い合わせください。 |
|
平成22年7月22日 株式会社 ビ・マジーク 株式会社 ラナーラ 代表取締役社長 宮崎 美千子 |
||
|
||||||||
|
||||||||||
 |
||||||||||
2010.08.19「オプティマ・コスメティック社からのAttestation（証明書）日本語訳」ビタクリームの偽造品にご注意ください。 |
|
|
|||||||||||
|
|||||||||||
